Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

der neueste Klatsch

Толкование Перевод

1 scandal

noun

1) Skandal, der (about/of um); (story) Skandalgeschichte, die

cause or create a scandal — einen Skandal verursachen

2) (outrage) Empörung, die

3) no art. (damage to reputation) Schande, die

be untouched by scandal — einen makellosen Ruf haben

4) (malicious gossip) Klatsch, der (ugs.); (in newspapers etc.) Skandalgeschichten

* * *
['skændl]
noun

1) (something that is considered shocking or disgraceful: The price of such food is a scandal.) der Skandal

2) (an outburst of public indignation caused by something shocking or disgraceful: Her love affair caused a great scandal amongst the neighbours; They kept the matter secret, in order to avoid a scandal.) üble Nachrede

3) (gossip: all the latest scandal.) der Klatsch

•

- academic.ru/64465/scandalize">scandalize
- scandalise
- scandalous
- scandalously
* * *

scan·dal

[ˈskænd^əl]

n

1. (cause of outrage) Skandal m

political \scandal politischer Skandal

to cause [or create] a \scandal einen Skandal verursachen [o auslösen]

a \scandal breaks ein Skandal kommt zutage

to cover [or hush] up a \scandal einen Skandal vertuschen

to expose [or uncover] a \scandal einen Skandal enthüllen [o aufdecken

2. no pl (gossip) Skandalgeschichte f

to spread \scandal Skandalgeschichten verbreiten

3. no pl (outrage) Empörung f

to be cause for \scandal für Empörung sorgen

4. (sth shocking) Skandal m; (disgrace) Schande f

the way they treat their children is a \scandal es ist schockierend, wie sie ihre Kinder behandeln

* * *
['skndl]
n

1) Skandal m

the scandal of our overcrowded hospitals — unsere skandalös überfüllten Krankenhäuser

to cause/create a scandal — einen Skandal verursachen; (amongst neighbours etc) allgemeines Aufsehen erregen

it's a scandal! — (das ist) ein Skandal!

it is a scandal that... — es ist skandalös, dass...

2) no pl (= gossip) Skandalgeschichten pl; (= piece of gossip) Skandalgeschichte f

the latest scandal — der neueste Klatsch

* * *

scandal [ˈskændl] s

1. Skandal m:

a) skandalöses Ereignis

b) (öffentliches) Ärgernis:

cause scandal Anstoß erregen

c) Schande f, Schmach f ( beide:

to für)

2. Verleumdung f, (böswilliger) Klatsch, Skandalgeschichten pl:

talk scandal klatschen umg

3. JUR üble Nachrede

4. unmöglicher Mensch

* * *

noun

1) Skandal, der (about/of um); (story) Skandalgeschichte, die

cause or create a scandal — einen Skandal verursachen

2) (outrage) Empörung, die

3) no art. (damage to reputation) Schande, die

be untouched by scandal — einen makellosen Ruf haben

4) (malicious gossip) Klatsch, der (ugs.); (in newspapers etc.) Skandalgeschichten

* * *

n.

Skandal -e m.

English-german dictionary > scandal
2 dirt

noun, no pl.

1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)

be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren

dirt cheap — spottbillig

treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)

2) (soil) Erde, die

* * *
[də:t] 1. noun
(any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) der Schmutz

- academic.ru/20724/dirty">dirty
2. verb
(to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) beschmutzen

- dirtiness
- dirt-cheap
- dirt track
* * *

dirt

[dɜ:t, AM dɜ:rt]

n no pl

1. (filth) Schmutz m, Dreck m

to be covered in \dirt ganz schmutzig sein

to live in \dirt im Dreck leben

to show \dirt of cloth, etc. den Schmutz sehen lassen

2. (soil) Erde f, Boden m; (mud) Schlamm m, Morast m

3. (obscenity) obszöne [o vulgäre] Sprache, unflätige Reden pl

don't talk \dirt rede nicht so obszön daher

4. (rumour) [üble] Verleumdung [o Nachrede], schmutzige Wäsche, Schmutz m; (gossip) Klatsch m fam, Tratsch m fam

the \dirt on everyone der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for \dirt nach Skandalen suchen

5. ( fam: excrement) Dreck m, Kot m, Scheiße f fam

dog \dirt Hundedreck m, Hundescheiße f fam

6.

▶ to eat \dirt ( fam) Beleidigungen schlucken, sich akk widerspruchslos demütigen lassen

▶ to treat sb like \dirt jdn wie [den letzten] Dreck behandeln fam

* * *
[dɜːt]
n

1) Schmutz m; (= soil) Erde f; (= excrement) Dreck m

to be covered in dirt — völlig verschmutzt sein

to eat dirt (fig) — sich widerspruchslos demütigen or beleidigen lassen

to treat sb like dirt — jdn wie ( den letzten) Dreck behandeln (inf)

he looked at me as though I was a piece of dirt — er sah mich an, als wäre ich ein Stück Dreck (inf)

2) (fig: obscenity) Schmutz m

to dig up or dig ( the) dirt on sb (inf) — jdn in den Schmutz ziehen

he wanted to get all the dirt he could on his opponent — er wollte seinen Gegner so schlecht wie möglich machen

* * *

dirt [dɜːt; US dɜrt] s

1. Schmutz m, Kot m, Dreck m umg

2. (lockere) Erde

3. fig Plunder m, Schund m (beide pej)

4. fig (moralischer) Schmutz

5. fig Schmutz m:

a) unflätiges Reden

b) üble Verleumdungen pl, Gemeinheit(en) f(pl)Besondere Redewendungen: hard dirt Schutt m;

soft dirt Müll m, Kehricht m/n;

they are (as) common as dirt

a) es gibt sie wie Sand am Meer,

b) sie sind schrecklich gewöhnlich;

do sb dirt sl jemanden in gemeiner Weise reinlegen;

eat dirt sich widerspruchslos demütigen lassen;

make sb eat dirt jemanden demütigen;

fling ( oder throw) dirt at sb jemanden mit Dreck bewerfen, jemanden in den Schmutz ziehen;

treat sb like dirt jemanden wie (den letzten) Dreck behandeln; → cheap A 1

* * *

noun, no pl.

1) Schmutz, der; Dreck, der (ugs.)

be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren

dirt cheap — spottbillig

treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)

2) (soil) Erde, die

* * *

n.

Dreck nur sing. m.

Schmutz m.

Verschmutzung f.

English-german dictionary > dirt
3 dirt

[dɜ:t, Am dɜ:rt] n

no pl

1) ( filth) Schmutz m, Dreck m;

to be covered in \dirt ganz schmutzig sein;

to live in \dirt im Dreck leben;

to show \dirt of cloth etc den Schmutz sehen lassen

2) ( soil) Erde f, Boden m; ( mud) Schlamm m, Morast m

3) ( obscenity) obszöne [o vulgäre] Sprache, unflätige Reden fpl;

don't talk \dirt rede nicht so obszön daher

4) ( rumour) [üble] Verleumdung [o Nachrede], schmutzige Wäsche, Schmutz m; ( gossip) Klatsch m ( fam), Tratsch m ( fam)

the \dirt on everyone der neueste Klatsch zu allen und jeden;

to dig for \dirt nach Skandalen suchen

5) (fam: excrement) Dreck m, Kot m, Scheiße f ( fam)

dog \dirt Hundedreck m, Hundescheiße f ( fam)

PHRASES:

to eat \dirt ( fam) Beleidigungen schlucken, sich akk widerspruchslos demütigen lassen;

to treat sb like \dirt jdn wie [den letzten] Dreck behandeln ( fam)

English-German students dictionary > dirt
4 local

1. adjective
1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegend

she's a local girl — sie ist von hier/dort

local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die

local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der

2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]
2. noun
1) (inhabitant) Einheimische, der/die

2) (Brit. coll.): (pub) [Stamm]kneipe, die

* * *
['ləukəl]
adjective

(belonging to a certain place or district: The local shops are very good; local problems.) Orts-...

- academic.ru/43500/locally">locally
- locality
- locate
- location
- on location
* * *

lo·cal

[ˈləʊk^əl, AM ˈloʊ-]

I. adj

1. (neighbourhood) hiesig, örtlich

\local accent/dialect/custom hiesiger Akzent/Dialekt/Brauch

\local celebrity örtliche Berühmtheit

the \local gentry BRIT ( dated) der ortsansässige [o hiesige] Adel

\local hero Lokalmatador m

\local jurisdiction regionale Gerichtsbarkeit

a \local legend eine hiesige Legende

\local official Kommunalbeamte(r), -beamtin m, f

the \local police die örtliche Polizei

\local politics Kommunalpolitik f

\local radio station Lokalsender m

\local television station Regionalfernsehen nt

\local branch Filiale f; of a bank, shop Zweigstelle f, Zweigniederlassung f

2. MED lokale Infektion

\local pain lokaler Schmerz

\local swelling lokale Schwellung

3. COMPUT lokal, Lokal-, lokal-

II. n

1. usu pl (inhabitant) Ortsansässige(r) f(m), Einheimische(r) f(m)

2. BRIT ( fam: pub) Stammlokal nt, Stammkneipe f fam, Stammbeisl nt ÖSTERR, Stammbeiz f SCHWEIZ fam, Dorfkrug m NORDD

3. (bus) Bus m; (in the inner city) Stadtbus m; (in the immediate locality) Nahverkehrsbus m; (train) Nahverkehrszug m

4. AM (trade union) örtliches Gewerkschaftsbüro

she's a member of union \local 1103 sie ist ein Mitglied des Gewerkschaftsbüros Nummer 1103

5. STOCKEX Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

* * *
['ləUkəl]
1. adj
örtlich; (= in this area) hiesig; (= in that area) dortig; anaesthetic lokal, örtlich
local radio — Lokalradio nt

local radio station — Regionalsender m

local news — Lokalnachrichten pl

local newspaper — Lokalzeitung f

local politician — Kommunalpolitiker( in) m(f)

all the local residents — alle Ortsansässigen pl

he's a local man — er ist ein Ortsansässiger, er ist von hier (inf)

local community — Kommune f

local taxes — Kommunalabgaben pl

local currency — Landeswährung f

at local level — auf lokaler Ebene

it's only of local interest — es ist nur für die Einheimischen interessant

local opinion is against the change — die öffentliche Meinung am Ort ist gegen die Änderung

the latest local gossip — der neueste Klatsch (hier/dort)

local bus — Stadtbus m; (serving the immediate locality) Nahverkehrsbus m

local time — Ortszeit f

local train — Nahverkehrszug m

local traffic — Ortsverkehr m

local TV — Lokalfernsehen nt

go into your local branch — gehen Sie zu Ihrer Zweigstelle

vote for your local candidate —

accents with the usual local variations — Dialekte mit den üblichen regionalen Unterschieden

one of our local sons — einer der Söhne unserer Gemeinde/Stadt

we used the local shops when we were in Spain —

our village hasn't got a local butcher — unser Dorf hat keinen eigenen Schlachter

there are two local grocers (esp Brit) — es gibt zwei Lebensmittelhändler am Ort

the local shops aren't very good — die dortigen/hiesigen Geschäfte sind nicht sehr gut

our local doctor back home in Canada — unser Arzt zu Hause in Kanada

what are their main local products there? — was wird dort (in der Gegend) hauptsächlich erzeugt?

the best local wine —

the local wine over there will make you sick — von dem dortigen Wein wird es einem schlecht

2. n

1) (Brit inf

= pub) the local (in village) — der Dorfkrug, die Dorfkneipe (inf); (in community) das Stammlokal

our local — unsere Stammkneipe (inf), unser Stammlokal nt

2) (born in) Einheimische(r) mf; (living in) Einwohner(in) m(f)

3) (MED inf = local anaesthetic) örtliche Betäubung

4) (US) (= branch) Zweigstelle f; (= train) Nahverkehrszug m

* * *

local [ˈləʊkl]

A adj (adv → locally)

1. lokal, örtlich, Lokal…, Orts…:

local adverb LING lokales Adverb, Umstandswort n des Ortes;

local area network lokales (Rechner)Netz;

local authority POL Br Kommunalbehörde f;

local bill ( oder draft) WIRTSCH Platzwechsel m;

local branch Zweigstelle f, Filiale f;

local bus Nahverkehrsbus m;

local call TEL Ortsgespräch n;

local derby SPORT Lokalderby n;

local elections Kommunalwahlen;

local examination SCHULE Br von einer Universitätskommission abgehaltene Prüfung an einer höheren Schule;

local government

a) Gemeinde-, Kommunalverwaltung f,

b) örtliche Selbstverwaltung;

local hero besonders SPORT Lokalmatador(in);

local news pl (als sg konstruiert) Lokalnachrichten pl;

local newspaper Lokalzeitung f;

local oscillator ELEK eingebauter Oszillator;

local patriotism Lokalpatriotismus m;

local politician Lokal-, Kommunalpolitiker(in);

local politics pl (oft als sg konstruiert) Lokal-, Kommunalpolitik f;

local rate TEL Ortstarif m;

local rival SPORT Ortsrivale m, -rivalin f;

local rivalry SPORT Lokalrivalität f;

local tax US Kommunalsteuer f;

local time Ortszeit f;

local traffic Lokal-, Orts-, Nahverkehr m;

local train

a) Nahverkehrszug m,

b) Personenzug m; → color A 5, option 1

2. Orts…, ortsansässig, hiesig:

the local doctor;

the local hotels die Hotels am Ort;

he’s a local man er stammt aus der Gegend;

local team SPORT einheimische Mannschaft

3. lokal, örtlich (beschränkt), Lokal…:

local an(a)esthesia MED Lokalanästhesie f, örtliche Betäubung;

local custom ortsüblicher Brauch;

local expression LING Lokalismus m;

local inflammation MED örtliche oder lokale Entzündung

4. lokal(patriotisch):

from a local point of view von einem rein lokalen Gesichtspunkt aus

B s

1. a) Nahverkehrsbus m

b) Nahverkehrs- oder Personenzug m

2. Zeitung: besonders US Lokalnachricht f

3. RADIO, TV US Regionalprogramm n

4. US Ortsgruppe f, -verband m (einer Gewerkschaft etc)

5. a) Ortsansässige(r) m/f(m), Einheimische(r) m/f(m)

b) pl SPORT US einheimische Mannschaft

6. Br umg (nächstgelegene) Kneipe, besonders Stammkneipe f

7. MED örtliche Betäubung

* * *
1. adjective
1) lokal (bes. Zeitungsw.); Lokal[teil, -nachrichten, -sender]; Kommunal[politiker, -wahl, -abgaben]; (of this area) hiesig; (of that area) dortig; ortsansässig [Firma, Familie]; [Wein, Produkt, Spezialität] [aus] der Gegend

she's a local girl — sie ist von hier/dort

local resident — Anwohner, der/Anwohnerin, die

local bus — (serving immediate area) Nahverkehrsbus, der

2) (Med.) lokal [Schmerzen, Entzündung]; örtlich [Betäubung]
2. noun
1) (inhabitant) Einheimische, der/die

2) (Brit. coll.): (pub) [Stamm]kneipe, die

* * *

(pub, bar) n.

Stammkneipe f. adj.

hiesig adj.

lokal (Mathematik) adj.

lokal adj.

ortsansässig adj.

örtlich adj.

örtliches adj.

English-german dictionary > local
5 gossip

1. noun
1) (person) Klatschbase, die (ugs. abwertend)

2) (talk) Schwatz, der; (malicious) Klatsch, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb
schwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)

* * *
['ɡosip] 1. noun
1) (talk about other people's affairs, not always truthful: I never pay any attention to gossip.) der Klatsch

2) (a chat: She dropped in for a cup of coffee and a gossip.) die Plauderei

3) (a person who listens to and passes on gossip: She's a dreadful gossip.) die Klatschbase
2. verb
1) (to pass on gossip.) klatschen

2) (to chat.) plaudern

•

- academic.ru/31868/gossipy">gossipy
- gossip column
* * *

gos·sip

[ˈgɒsɪp, AM ˈgɑ:səp]

I. n ( usu pej)

1. no pl (rumour) Klatsch m fam, Tratsch m fam, Gerede nt

idle \gossip ( pej) leeres Geschwätz pej fam

the latest \gossip der neueste Tratsch fam

to have a \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen] fam

2. ( pej: person) Tratschbase f pej fam, Klatschmaul nt pej sl

3. (conversation) Schwatz m fam

II. n modifier Klatsch-

let's have a good \gossip session! AM lass uns mal richtig ausgiebig tratschen fam

III. vi

1. (chatter) schwatzen fam, plauschen fam

2. (spread rumours) tratschen pej fam, klatschen pej fam

▪ to \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen]

* * *
['gɒsɪp]
1. n

1) Klatsch m, Tratsch m (inf); (= chat) Schwatz m

to have a gossip with sb — mit jdm schwatzen or plauschen (inf) or klönen (N Ger)

it started a lot of gossip — es gab Anlass zu vielem Gerede or Tratsch (inf) or Klatsch

office gossip — Bürotratsch m (inf)

2) (= person) Klatschbase f

2. vi
schwatzen, plauschen (inf), klönen (N Ger); (maliciously) klatschen, tratschen (inf)
* * *

gossip [ˈɡɒsıp; US ˈɡɑsəp]

A s

1. Klatsch m, Tratsch m (beide umg):

gossip column Klatschspalte f;

gossip columnist Klatschkolumnist(in);

the gossip mills are spinning es kocht in der Gerüchteküche

2. Plauderei f, Geplauder n, Schwatz m:

have a gossip with sb mit jemandem plaudern oder schwatzen

3. Klatschbase f, Klatschmaul n (beide umg)

B v/i

1. klatschen, tratschen (beide umg)

2. plaudern, schwatzen ( beide:

with mit;

about über akk)

* * *
1. noun
1) (person) Klatschbase, die (ugs. abwertend)

2) (talk) Schwatz, der; (malicious) Klatsch, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb
schwatzen; (maliciously) klatschen (ugs. abwertend)

* * *

n.

Geschwätz n.

Klatsch -ereien m.

Klatschbase f.

Plauderei f.

Plausch m.

Rederei -en f.

Schwatz m.

Tratsch m. v.

klatschen v.

plaudern v.

schwatzen v.

tratschen v.

English-german dictionary > gossip
6 gossip

gos·sip [ʼgɒsɪp, Am ʼgɑ:səp] n ( usu pej)

1) no pl ( rumour) Klatsch m ( fam), Tratsch m ( fam), Gerede nt;

idle \gossip ( pej) leeres Geschwätz ( pej) ( fam)

the latest \gossip der neueste Tratsch ( fam)

to have a \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen] ( fam)

2) (pej: person) Tratschbase f ( pej) ( fam), Klatschmaul nt ( pej) (sl)

3) ( conversation) Schwatz m ( fam) n

modifier Klatsch-;

let's have a good \gossip session! (Am) lass uns mal richtig ausgiebig tratschen ( fam) vi

1) ( chatter) schwatzen ( fam), plauschen ( fam)

2) ( spread rumours) tratschen ( pej) ( fam), klatschen ( pej) ( fam)

to \gossip about sb über jdn tratschen [o klatschen]

English-German students dictionary > gossip

См. также в других словарях:

Klatsch und Tratsch — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wie lautet der neueste Klatsch und Tratsch über sie? … Deutsch Wörterbuch
Viktorianisch — Als Viktorianisches Zeitalter (auch Viktorianische Epoche, Viktorianische Ära) wird in der britischen Geschichte meist der lange Zeitabschnitt der Regierung Königin Victorias von 1837 bis 1901 bezeichnet. Einige Historiker versuchten, einen davon … Deutsch Wikipedia
Viktorianische Epoche — Als Viktorianisches Zeitalter (auch Viktorianische Epoche, Viktorianische Ära) wird in der britischen Geschichte meist der lange Zeitabschnitt der Regierung Königin Victorias von 1837 bis 1901 bezeichnet. Einige Historiker versuchten, einen davon … Deutsch Wikipedia
Viktorianische Ära — Als Viktorianisches Zeitalter (auch Viktorianische Epoche, Viktorianische Ära) wird in der britischen Geschichte meist der lange Zeitabschnitt der Regierung Königin Victorias von 1837 bis 1901 bezeichnet. Einige Historiker versuchten, einen davon … Deutsch Wikipedia
Viktorianisches Zeitalter — Als Viktorianisches Zeitalter (auch Viktorianische Epoche, Viktorianische Ära) wird in der britischen Geschichte meist der lange Zeitabschnitt der Regierung Königin Victorias von 1837 bis 1901 bezeichnet. Einige Historiker versuchten, einen davon … Deutsch Wikipedia
Viktorianismus — Als Viktorianisches Zeitalter (auch Viktorianische Epoche, Viktorianische Ära) wird in der britischen Geschichte meist der lange Zeitabschnitt der Regierung Königin Victorias von 1837 bis 1901 bezeichnet. Einige Historiker versuchten, einen davon … Deutsch Wikipedia
Arthur Schramm — Georg Arthur Schramm (* 30. Mai 1895 in Annaberg; † 19. Mai 1994 Annaberg Buchholz), genannt das Klaane Getu, war ein deutscher Volksdichter, Erfinder und ein erzgebirgisches Original. Schramm ist bis heute umstritten, weil er sich in jedem… … Deutsch Wikipedia
Anus bleaching — Mit Anal Bleaching wird die Hautaufhellung im Bereich des Anus bezeichnet. Die Haut im Anal sowie hinteren Genitalbereich ist bei vielen Personen im Vergleich zur umgebenden Haut dunkler pigmentiert. Mittels „Anal bleaching“ kann die Haut an… … Deutsch Wikipedia
Библиография Ивана Ильина — Содержание 1 1900 е 1.1 1903 1.2 1904 1.3 1905 1.4 … Википедия
Literarisches Werk — Literature = Learning, Gelehrsamkeit. Titelblatt der Memoirs of Literature (1712). Literatur war bis ins 18. Jahrhundert das Fachwort für Gelehrsamkeit und neueste wissenschaftliche Publikationen, in seltenerer Nebenbedeutung auch für Schriften… … Deutsch Wikipedia
Schrifttum — Literature = Learning, Gelehrsamkeit. Titelblatt der Memoirs of Literature (1712). Literatur war bis ins 18. Jahrhundert das Fachwort für Gelehrsamkeit und neueste wissenschaftliche Publikationen, in seltenerer Nebenbedeutung auch für Schriften… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der neueste Klatsch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

der neueste Klatsch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: